!مثل همين...دقيقا عين همين
!مثل همين کرست رو دزديدن
چطور ممکنه کسي چيزي مثل اينو بدزده؟
!حتي دزدامون دارن منحرف ميشن
اون بياتريس احمق احتمالا رفته برقصه
بجاي اينکه حواسش به خونه باشه
خدا عاقبتمون رو بخير کنه
بياتريس کجاست؟
رفت برقصه
!ميدونستم
برو به بياتريس بگو بياد بيرون
!خيلي خوشکل ميلرزوني، عزيزم
حرف بيخود نزن
يه موزيک ملايم بزنين ميخوام يه نفسي تازه کنم
ميخواي برقصي؟
!نه
ميري خونه، انجلين؟
!آره، ولي تنها
!ولش کن اون فقط دوست داره برقصه
!اون از همه چي خوشش مياد
!بغير از تو
انجلين...صبر کن
اين شهر چقدر احمق داره
اين آخرين شبيِ باهاتون ورق بازي ميکنم
...اون بيشتر از همه باخت
...شما دوتا هم که فقط ميخ انجلين بودين
هيچکس حواسش به بازي نبود...
دون گراسيانو نظرت در مورد اون قرصا چي بود؟
!پرواز ميکني به آسمون
اگه اون قرصا نبودن هيچکس رو پا بند نبود
اگه نميخواين بياين خونه من تنهايي ميرم
تو متوجه نيستي
!سرتو از زير برف بيار بيرون
جريان چيه؟ ايگناسيا؟
!ساکت...منم، پاکيتا
چي شده؟ چي ميخواي؟
برق رفت، ونانسيو
ترسونديم بيدارم کردي همينو بهم بگي؟
واقعا ترسيدم
يه صداهايي شنيدم انگار يکي وارد خونه شده باشه
رفتم چراغو روشن کنم ولي برق نبود
بعد شنيدم يکي از پله ها ميره بالا
و بعد سريع رفت بطرف هال
شايد دزد باشه
بهتره ايگناسيا رو بيدار کنيم
اگه اشتباه کرده باشيم سرمون داد ميزنه
گربه ات نبود؟
نه، اون بيچاره ها هنوز خوابن
خيله خب، پس بريم بيدارش کنيم
از زير در يه نوري مياد بيرون
پس هنوز بيداره
ايگناسيا؟
!ايگناسيا
جريان چيه؟
شما دوتا اين وقت شب اينجا چيکار ميکنين؟
پاکيتا يه صدايي شنيد و اومد به اتاق من
يه صداي پا شنيدم
برق رفت
من چيزي نشنيدم
کي اونجاست، ايگناسيا؟
چرند نگو! کي ممکنه باشه؟
بخاطر طوفان برق رفت
بذار تا برق مياد تو اتاقت بمونيم
لطفا بذار بيايم تو، خيلي ترسيديم
!بچه بازي درنيار
چه اتفاقي ممکنه توي طوفان بيفته؟ مگه ما برقگير نداريم؟
حالا برين بخوابين و اينقدر مزاحم نشين
ناراحت نشو...ما رو ببخش
فردا ميبينمتون
مطمئنم يکي رو ديدم رو صندلي گهواره اي نشسته بود
گفت کسي اونجا نيست
!ولي من ديدم
ممکنه روح باشه؟
نميدونم
شايد پدر بوده؟ تو مديوم خوبي هستي
نميدونم...حالا ديگه ساکت
چيزي ميشنوي؟
چي داره ميگه؟
!ساکت
!ساکت شو
!اونجا يه...ايگناسيو
چي شده، پاکيتا؟
پاکيتا، اينقدر بلند گريه نکن صداتو ميشنوه
چي شد؟ حرف بزن
!نميتونم
ميرم داروت رو بيارم
ترسيدم
معلوم هست چرا داري نصفه شب وسط راهرو ميدوي؟
پاکيتا حالش خوب نيست اومدم داروشو ببرم
چي شده؟ جاييت درد ميکنه؟
...يک، دو، سه
ميشه بلندتر حرف بزني؟
هشت، نُه، ده...
!من...فقط...عصبي شدم
حتما بخاطر طوفان ـه
آره، حتما
ديگه شورشو درآوردي
ميخوام کمکت کنم
!برق اومد
حالت بهتره؟
حالا چراغو خاموش کن و بگير بخواب
حالت بهتر ميشه
!تو هم برو بگير بخواب
نميدونم چرا پيش بينيت رو باور کردم
هميشه همينطوره
هرروز ميايم همينجا و هيچي نميبينيم
و موش آبکشيده ميشيم
نميدونستم قراره بارون بزنه
آره، ولي اونشب يه زوج رو ديدي؟
آره
نگاه کن...اون کيه؟
!شبيه دونا ايگناسياست
مسخره ست
عافيت
اين بارون براي سلامتمون خوب نيست
اونجا رو
خداحافظ ، په په
ميخواي خواننده بشي؟
حرف بيخود نزن
ميبيني اون دختر چطوري لباس ميپوشه؟
تعجب کردم گراسيانو و جاستو امروز تو مراسم نبودن
باور کن تا الان خوابيدن
!دونا دراکولا در قصرش
!عجب زن نامطبوعيِ
حتي تو جووني ازش بدم ميومد
خيلي هم لاغر بود
امروز مُدِ
اينروزا همه چي مُدِ
فکر کنم زمينشونو فروختن
جاستو کجاست؟ امروز تو مراسم نبود
سرما خورده گفت بهتون بگم امروز منتظرش نباشين
...بهش از اون قرصا بده
هر 4 ساعت يکي... همراه با جوشونده
خيلي ممنون
اميدوارم حالش بهتر بشه
بهتره تظاهر نکنه براي اينکارا پير شده
فليکس - بله، دون ماريانو؟ -
حساب اين ميز و فرناندو چقدره؟
شصت پزو، فرناندو ميگو خورد
!دون فرناندو...زنده باشي
زوج جوان من
کِي ميتونم براتون دعاي خير بکنم؟
اين حرفو نزن، دون مارينو منو ميترسوني
پدربزرگ گفت منتظرش نباشين
بدجوري سرما خورده
!يکي ديگه
اينو به پدربزرگت بده
هر چهار ساعت يکي بخوره همراه با جوشونده
طرفدار چه تيمي هستي؟
رئال مادريد
!رئال
تو پسر يه موسيقيداني و با پدرت اومدي اينجا
به اون گوش نکن
اون بزرگترين نوه گراسيانو ـه
يه قرص فسفر بخور
راستي، يادم اومد
!جاستو و گراسيانو امروز نيومدن
بنظرت چيکار بايد بکنيم؟
بنظرم خيالاتي شدي
کي ممکنه تو اتاقش بوده باشه؟
ديدي که ايگناسيا چي گفت
مطمئنم شنيدم خيلي واضح گفت
وقتي به کابو دل پالوس رسيديم " " از شر اونا راحت ميشيم
نبايد اين دوتا سبک مغز رو " " دنبال خودمون راه بندازيم
گفت از شرشون راحت ميشيم ميدوني يعني چي؟
!سبک مغزها...يعني ما
باورم نميشه
با همين گوشام شنيدم
بس کن
وقتي همه نشستن بخور
نميخوام تو دردسر بيفتم
پس بهش بگو ولي وقتي تنها شدين
...از اونجايي که من چيزي نشنيدم
برو شرابو بيار
!بخورين
...ايگناسيا
چيه؟
هيچي
پس چرا بيخود حرف ميزني؟
ونانسيو، روزنامه
باز گريه کردي؟
حتما يه مژه رفته تو چشمم
عاشق کلاسيک خوندنتم
خيلي بهتر از اون آهنگاي جديد مزخرفِ
منم عاشق اينم که بهم گوش کني
نکن
چي شده؟
ناراحت شدي؟
ناراحت نشو وقتي ازدواج کرديم ميتوني منو ببوسي
هميشه دلم ميخواست اولين مردي که منو ميبوسه شوهرم باشه
!اين يجور اخاذيِ
بياتريس
چطور ميتوني به ازدواج بگي اخاذي؟
وقتي دون مارينو امروز حرف ازدواج رو زد صورتت رفت تو هم
بياتريس، حاضرم همين فردا باهات ازدواج کنم
حاضر بودم همون روزي که ديدمت باهات ازدواج کنم
ولي يه مانعي هست که تا الان جرات نکردم بهت بگم
پس حقيقت داره؟ زن داري؟
من؟ اين چه حرفيِ؟
نه، مشکل اين نيست
بخاطر برادرم
برادرت؟ نگفتي برادر داري
صحبت در موردش دردآور ـه
برادرم فلج ـه
از کمر به پايين
همه چيزو برام تعريف کن
من و کيکه تقريبا دوازده ساله باهم هستيم
تنها چيزي که داره منم
مادر خدابيامرزم ...قبل از مرگش ازم قول گرفت
تا برادر بيچاره ام زنده ست ازدواج نکنم...
از کجا ميدونست با کسي مثل تو آشنا ميشم
تا ابد منتظرت ميمونم هرچقدر ميخواد طول بکشه
نميتونم همسر کسي بغير از تو بشم
هيچوقت ترکت نميکنم
عصربخير
!عصربخير، بياتريس و دوستش
ما رو تو بغل هم ديدن نگران نباش، دارن از شهر خارج ميشن
از کجا ميدوني؟
همه دارن در اينمورد حرف ميزنن
برام مهم نيست
اين عکسا بدرد نميخورن بايد چندتا عکس جديد تو مادريد بگيري، سريع
مدير برنامه ام هرروز سراغشونو ميگيره
بستگي داره چقدر علاقمند باشي
...هنرمند بودن برام مهم نيست
فقط دلم ميخواد هرچي سريعتر... از اين شهر لعنتي بزنم بيرون
اينجا همه ازم انتقاد ميکنن
بايد دوتا عکس بگيري يکي از چهره و يکي هم تمام اندام با مايو
اينطوري هيکلت بهتر نمايان ميشه
با مايو؟
...نميدونم
از يه طرف، خجالت ميکشم و پدرم ممکنه بزنه تو گوشم
شروع خيلي خوبيه، عزيزم
گفتنش راحتِ
اينقدر دهاتي فکر نکن
ميشه شما دوتا تمومش کنين؟ کارگردان اينجاست
زودتر شروع کنين ساعت هفتِ
شروع کنين به رقصيدن خسته شديم
خيلي عادي
کارمليلا رو ميزنيم
...يک، دو
مراقب باش دسرش خراب نشه
عاشقش ميشه خودم درستش کردم
نبايد اينکارو ميکردي
خيلي لطف کردي کيکه خوشش مياد
از شيريني خوشش مياد؟ خيلي زياد -
بيا...گمش نکني
بگو هرروز با اين دعا کنه
دارن نگاه ميکنن
مراقب باش براي اونا پول دادم
شنبه ميبينمت، په په
!چه راه رفتن مدرني داري، انجلين
آقاي کالم، اينو به خانمتون بگين
اگه نسخه گرفتي ...و چيزي ازش نفهميدي
بيا بخودم بگو...
سرخود کاري نکن - بله، آقا -
...حالا که فکر ميکنم اون کرست رو به هيچکس نفروختم
چطور ممکنه يادم بره؟
مطمئنم همينطوره
پس يه نفر اونو دزديده
سعي کن بياد بياري شنبه بعد از ساعت 6 کي اومد
وقتي رفتم دوتا کرست باقي مونده بود
يادم مياد خانم انگراسيا، زن نانوا ...چندتا دکمه خريد
خوانيتا و لوسيا هم روبان خريدن
و ديگه کسي نيومد
اصلا نميفهمم
مطمئني کس ديگه اي نيومد؟
فقط قبل از تعطيل کردن دوست پسرم اومد دنبالم
...ولي شما که فکر نميکنين فرناندو
روز بخير
چه خوشکله
گرون ـه؟
اگه يکي داشتين ...که رنگ قرمز هم داشت
خيلي قشنگتر ميشد...
چي ميخواي؟
يه مايو مثل اين دارين؟
ما اينجا از اين چيزا نميفروشيم ميتوني بري مادريد بخري
يا بگو يکي از اون دوستاي مطربت برات بياره
!چه فروشگاه بي کلاسي
خدا رو شکر که مثل شما مدرن نشديم
اسمشو گذاشتين لا پاريسين؟
همين دوتا رو ميبرم
ميشه 50 پزو
خوش باشين
اون عکسو بهت نشون ندادم چون چشم و دلت پاکِ
!ولي بايد ميديديش
حالا که فکر ميکنم ميبينم اونم شنبه اومد اينجا
ديگه هيچي نگو
بايد ازش شکايت کنم
براي دون ميگوئل يه مشروب بريز
دون ميگوئل، چون خيلي کار دارين زياد مزاحمتون نميشيم
بله...تاکسي منتظرم ـه
ممنون
!زودتر برو بالا
تا دم در باهات ميام
...ونانسيو، تو نشنيدي
ولي مجبوريم به اين سفر بريم...
خونه اش رو بگردين پيداش ميکنين
فقط بخاطر اينکه يه کرست گم کردين نميتونم خونه اش رو بگردم
همين حالا ازش بازجويي کنين
اون اقرار ميکنه، مطمئنم
شما شکايتنامه رو پر کردين حالا لطفا برين خونه
ولي شما مسئولين بايد يه نفرو پيدا کنم به حرفم گوش کنه
اون کرست پيدا ميشه
ببخشيد، عزيزانم
چند دفعه بهت بگم ...نميخوام اين حيوونا
خونه رو کثيف کنن؟...
دارم باقيمونده پودينگ ديروزت رو ميخورم
...از اونجايي که ديگه نخواستيش
باز چي شده؟
همينطوري گريه ام گرفت
حيف شد مزرعه رو فروختيم
پدر عاشق اون مزرعه بود
حالا هيچي نداريم
منظورت چيه؟ پولشو داريم
...آره، ولي وقتي تمام بشه
قبلش يه درآمدي داشتيم ...پاکيتا درست ميگه
نبايد شهرو ترک کنيم
دارم اينکارو بخاطر هردوتون ميکنم
شما جوونين، بايد از زندگي لذت ببرين
دنيا رو ببينين
اينجا فقط يه مشت دهاتي هست
براي همين هيچکدوم ازدواج نکرديم به کلاسمون نميخورن
مثل اسيرا اينجا زندگي ميکنيم
تو اون مزرعه که خاطره بچگي هامون بود رو فروختي
سيبهاش رو يادت مياد؟
پاکيتا، هنوز اونقدر جوون هستي که با يه مرد آشنا بشي
کسي که باهات ازدواج کنه...
توي اين شهر يه پيردختري
ولي خارج از اسپانيا قضيه فرق ميکنه
درست ميگه خارج از اسپانيا قضيه فرق ميکنه
واقعا اينطور فکر ميکني؟
معلومه حالا گريه نکن
قراره کجا بريم؟
!اول ميريم بطرف دريا
ميريم جزاير قناري بعد با کشتي از مديترانه رد ميشيم
ميريم به کشوراي زيباي دنيا ...پاريس، هنگ کنگ، برزيل
!پاريس قراره کِي بريم، ايگناسيا؟
خيلي زود
توي پاريس، پولا رو سه قسمت ميکنيم
هرکس آزاده زندگيِ خودشو بکنه
سرخوش...رها...شاد
...بگو ببينم، ايگناسيا
اونشب کي تو اتاقت بود؟
...حالا که صحبت از اونشب شد
...اگه يبار ديگه ببينم جاسوسيمو ميکنن
يا تهمت بزنين ...کسي رو مخفي کردم
توي دردسر ميفتين... دارم بهتون هشدار ميدم
يعني اگه در مورد دزدي چيزي بشنوي چيزي نميگي؟
اگه تو اعتراف باشه نه
اصلا کار درستي نيست
اتاق اعتراف که محل بازجويي نيست
کشيش از يه دزد حمايت ميکنه !چشمم روشن
اگه از حرفات سوءاستفاده کنم حاضري بياي پيشم اعتراف کني؟
!منو با دزدا مقايسه نکن
توي اين زمينه همه باهم برابريم
!تو سوسياليست هستي
...مثل اون دختر چشم سفيد
تا وقتي تو کشيش هستي ديگه پامو نميذارم تو کليسا
اگه شانس داشتيم تو کشيشمون نبودي
چراغو روشن بذار تا اگه اومد بفهميم
اول تو نگهباني ميدي يا من؟
من اول نگهباني ميدم
خوابت نبره - نگران نباش -
!لاتهاي بي سر و پا
...ساکت، آلمندريتو
شيرتو بخور، عزيزم قبل از اينکه اون سليطه بياد
اونم چه سليطه اي
چه گربه خوبي از خونه نميره بيرون
منديتو الان دو روزه رفته فکر نميکني اتفاقي افتاده باشه؟
اگه اونم عقيم ميکردي نميرفت
يادم ننداز چه دردي کشيد
من باز ميکنم
کي ممکنه باشه؟
اينجا چي هست؟
اتاق اتوکشي
اين خونه چندتا اتاق خواب داره؟
فقط يکي ولي از همه اتاقها راحت تره
طبقه بالاست
...البته، توي اين خونه هاي قديمي
استخر هم داره؟
اونجا يه پاسيو با يه باغ هست
ميتونم يه استخر درست کنم؟
آره
خواهش ميکنم، اول شما
اونا تو اتاقتون هستن
خواهر و برادرم
روز بخير
اين اتاق مشابه اون يکيِ
پاسيو براي استخر کوچيکِ
ميشه اين ديوار رو برداشت تا اون اتاق بزرگتر بشه
بايد بهم تخفيف بدين
تعمير خونه خيلي خرج داره
روز بخير
خونه رو هم فروخت
فهميد اينجا خوابيدم
اگه خونه رو بفروشه جامون تو خيابون ـه بايد از خودمون دفاع کنيم
خونه، نه خونه، نه
خسته شدم بس که انتظار کشيدم
رقص کنسل شد
شهردار روي تراس ـه
برين کنار ببينم
باورم نميشه تمام شب براي رقص منتظر ميشن
گناهي ندارن
هرچي باشه اونا مردن بايد يجوري خودشونو تخليه کنن
درسته، ولي دخترا چه مرگشونه؟
اگه دونا ايگناسيا بود چي ميگفت؟
حتما ناراحت ميشد
حسابي شرمنده ميشد
حق داره با کسي قاطي نشه
تعجبي نداره ميخواد از اينجا بره
حق داره
فکر نميکنم امشب بيان
من بدون رقص نميرم بخوابم
فکر ميکني اتفاقي براشون افتاده؟
!حتما تصادف کردن
خرناس بکش
تصادف کرديم حتي يه آسيب جزيي هم ديديم
اون قديما تا الان رقصمون رو کرده بوديم
ولي بچه هاي امروزي هيچ اهميتي نميدن
يالا...بزنين
چرا بايد تمام هفته بدون استراحت کار کنيم؟
اون آتش کجاست؟
برو بابا
باز شروع شد
حق با من بود، ديدي؟
حالا چيکار کنيم؟
ساکت
مسخره بازي درنيارين
يکم آروم باشين
رقص برگزار ميشه
...اگه يکي ديگه سنگ بندازه
کاري ميکنم شهردارو فراموش نکنه... بجون پدرم
حالا ساکت باشين ميرم ببينم چيکار ميشه کرد
پس معطل نکن
ميخواين منو عصباني کنين؟ خفه خون بگيرين، عوضيا
!عجب شهر بي آبرويي
برين عقب
چيزي نميشنوم
ساکت
!رقص شروع ميشه
ولي همينجا وسط ميدان
...گروه از پنجره ميخونه
...اونا يکم خسته ان
هرچي باشه اونا هم آدمن...
اينطوري همه خوشحال ميشن
به سلامتيِ شهردار
تا حالا کجا بودي؟
همينجا بودم
انجلين هواتو داشت، نه؟
يالا، ميخوايم شروع کنيم
فرناندو؟
!فرناندو
اومدم
!کمک...کمک
نه، ايگناسيا
!اي ابله خرفت
ايگناسيا
وقتي جوان بودم هر اتفاقي ميفتاد گروه کار خودشو ميکرد
بازم سرکه بريز
براي امشب کافيه...برين استراحت کنين
...اين رقص نشون ميده
!همه بچه ها بد نيستن...
بهتره دکتر خبر کنيم
اون مرده
مرده؟
من کشتمش
خانواده ويدال امروز تو مراسم نبودن
خيلي عجيبه
تمام بالکنها بسته شدن
حتما يکي مريض شده
مطمئنا
هيچوقت کليسا رو از دست نميدن
ساعت چنده؟
دو
هيچکس تحملشو نداره
...بعضي وقتا بفکر استعفا ميفتم
تا ديگه هيچوقت باهاش حرف نزنم...
نگران نباش بزودي ازدواج ميکنيم
قبل از اينکه بفهمي چه خبره
کيکه چي ميشه؟
يه فکري براش ميکنيم
نميتونيم اونو قرباني کنيم
هرچند تا حالا نديدمش ولي بهش اهميت ميدم
نظرش در مورد من چيه؟
خيلي ازت خوشش مياد
هر يکشنبه شب منتظر ميمونه تا آخرين هديه ات رو ببينه
اين هفته زياد حالش خوب نبود
نذار ناراحتت کنه
غذاتو بخور
حالا چيکار کنيم؟
من چيکار کردم، پاکيتا؟
بهش فکر نکن منظوري نداشتي
پليس منو ميگيره و ميندازه زندان
اعدامم ميکنن
اي داد
هيچکس نميفهمه
نميخواستم اينکارو بکنم
معلومه که نميخواستي
باعث تاسفِ
خيلي غم انگيز ـه
فقط ميخواستم ازت محافظت کنم
اون ميخواست بکشت
...زن بيچاره
خدا اونو بخشيده
واقعا آدم بدي بود
مدارکت رو آماده کن بزودي ازدواج ميکنيم
خيلي زود
شنبه ميبينمت، فرناندو
خداحافظ
با بيکيني عکس نگرفتي
حرف بيخود نزن
اونا رو نياوردم
خجالت ميکشيدم بهت نشونشون بدم
اونا رو به بقيه نشون نده
شنبه ميبينمت، عزيزم
بهتره باهاش کنار بياي وگرنه هيچوقت هنرمند نميشي
خداحافظ ، انجلين
خداحافظ ، آقاي گراسي
شب بخير - شب بخير -
...ببين، بياتريس
اينقدر رسمي نباش
من هيچ کرستي ندزديدم
ميتوني اينو به اون جادوگر هم بگي
من دزد نيستم
اصلا کرست بدردم نميخوره
احتياجي بهش ندارم
نگران نباش، به دونا ترزا ميگم
ميدونم کار تو نبوده
مثل خيانت ميمونه
کي باور ميکنه؟
فکرشم نميشه کرد
آدماي کمي مثل ما باقي موندن
درسته
چي شده؟
اون ترسيده
بخاطر کشيده اي که امشب خورد
کِي ميخواي با اون دختر فروشنده ازدواج کني؟
کيف برادرت رو بردار و بريم يه چيزي بخوريم
بنظر ميرسه دسرهاي خوبي درست ميکنه
تو که بخاطر اون پرنسس ناراحت نيستي؟
بهش نگو پرنسس
در موردش شوخي نکن
مثل اينکه واقعا عاشق اون فروشنده شده
بهش نگو فروشنده
اسمش بياتريس ـه
اگه واقعا دوستش داري باهاش ازدواج کن
بخاطر برادرم مشکل دارم
نميدونم برادر فلج از کجا پيدا شد
اونو از خودم درآوردم تا يکم طولش بدم
!بکشش
بکشمش؟
چي داري ميگي؟
برادرت رو بکش
...شنبه عزادار برميگردي اونجا
و ميگي کيکه مرد، همين...
خيلي راحتِ
ديگه بهش فکر نکن
ممکنه جواب بده
حالا که رديف شد همه بريم خونه ما
يه شيشه کنياک باز ميکنيم با دسرت ميخوريم
نه، ميخوام يکم زودتر بخوابم
بايد آهنگ فستيوال رو تمام کنم
خداحافظ
بريم
بله
قبول ميکنم
بريم تو
نه، ميترسم
بذاريمش براي فردا وسط روز بهتره
تمام روز اونو عقب انداختيم حالا ميگي فردا
خيله خب، ميريم تو ولي به گربه ها غذا بده
ديگه کاري بهمون نداره
مرده هايي هستن ...که به اين راحتي ول کن نيستن
بهتره دوباره اين حرفا رو شروع نکني
حتما از دستمون عصبانيِ
بخصوص من
اگه همينطور ادامه بدي هيچوقت نميريم داخل
بايد پولا رو برداريم
...يک، دو
چه بوي مشروبي مياد
طبيعيِ
شيريني
هميشه بخاطر خوردن شيريني بهم غرولند ميکرد
يالا، يکي بخور
...مطمئن نيستم
با اين همه عذابي که کشيديم بايد بخوريم
خامه ايِ؟
آره...اين يکي هم همينطور
خوشمزه ست
...اگه داره نگاهمون ميکنه
من از اين مرباييها دوست دارم
چه گنجينه اي...زيباست
خيلي قشنگِ
نگاه کن، ونانسيو
عروسکي که براي کريسمس بهم دادن
خيلي نازه
آشپزخونه اسباب بازي
عزيزانم
چقدر ازتون بدش ميومد مدام اذيتتون ميکرد
حالا ميتونين رو تختش بخوابين
...اگه الان داره نگاهمون ميکنه
هولا هوپم
نه، اين مال من بود
نه، مال منه
مال منه، حرف " پ " رو ببين
براي هردومون خريدن چون تو به من حسودي ميکردي
چه لباسهاي نازي داشته
اين چيه؟
عکس فيليپ دوم
اين تويي
...و اين يکي توي کارناوال
وقتي براي رقص رفته بوديم...
يادته؟ آره، آره
يه پيک مشروب ميزني؟
اسم مشروبو نيار
...حق داري
با طعم نعنا
يکم ميخورم
ميدوني که تو اين شهر چه شهرتي داره
از مغازه من دزدي ميکنه درحاليکه تو مسئولشي
فکر نميکنم کار انجلين بوده
خودت اينو گفتي
هيچوقت نگفتم کار اون بوده
گفتم اونروز تو مغازه بود
خودت گفتي ميخواي بگي دروغ ميگم؟
اگه بخواين ميتونين از حقوقم کم کنين
ولي ديگه حرفشو نزنيم
چيه؟ نکنه اون کرستو دادي به دوستت؟
يا شايد خودت برداشتيش
ديگه بيشتر از اين طاقتشو ندارم
تو هم داري هنرمند ميشي؟
نه، دارم ازدواج ميکنم
اگه اون دختر فرانسوي رو اخراج کنن تعجب نميکنم
فکر نميکنم
اينروزا انتظار هرچيزي ميره
ديروز تو مراسم نبودن امروزم هيچکس تو تراس نيست
ممکن نيست رفته باشن ...چون يه مقدار شراب از دونا ايگناسيا خريدم
و هنوز اونو نفرستاده... پولش پرداخت شده
بهترين شراب اين منطقه
چون دونا ايگناسيا يه مقدار گوشت خوک ميريزه تو بشکه
اينطوري طعم و مزه اش بهتر ميشه
قربانيمون براي عصرانه اش اومد تو تراس
روز بخير روز بخير
منتظر دوست پسرت هستي؟
نه، اون شنبه مياد
بنظرم قيافه خوبي داره
دختراي جوون بدرد پسراي جوون ميخورن
!همينطور بدرد پيرمردا
به من گفتن براي کاري به خونه شون برم
قرار شد اونا رو سوار کنم
اون دوتايي که مُردن و يه خانم لاغر و بلندقد
نگفتن کجا ميخوان برن؟
نه، آقا
توي رفتارشون متوجه نکته عجيبي نشدي؟
نه، آقا
وقتي رسيدن کابو دي پابلو چيکار کردن؟
اونا رو تو يه رستوران خارج از شهر پياده کردم
بهم پول دادن و خداحافظي کردن
چرا امروز صبح تو شهر بودي؟
چرا برنگشتي مادريد؟
از رانندگي خسته شده بودم
براي استراحت اينجا موندم
ساعت چند خوابيدي؟
تقريبا 10.30
بعد از اون از مهمانخانه خارج نشدي؟
نه، آقا زود خوابيدم
نفهميدي اون زن رو چي خطاب ميکردن؟
چرا، چندين بار بهش گفتن ايگناسيا
دعوا ميکردن؟
نه، با شادي غذا ميخوردن
و خيلي گرسنه بودن
بخصوص اون دو نفر اون زن کمتر خورد
ميشه اونو توصيف کني؟
اون لاغر بود، بلندقد لباس تيره پوشيده بود
با يه تور که نتونستم صورتشو ببينم
کِي اونجا رو ترک کردن؟
تقريبا 11.30
راننده بعد از ساعت 10.30 رفت مهمانخانه
شام خورد و خوابيد
مطمئنم که جنايتکار نيست
من که از يه قاتل پذيرايي نکردم، درسته؟
فقط همينو کم داشتم
نگران نباشين سعي کنين صادقانه جواب بدين
ممکنه بدون اينکه ديده بشه رفته باشه بيرون؟
نه، آقا
امکان نداره، تمام مسافرا بايد از اتاق خواب من رد بشن
و من بايد قفل درو براشون باز کنم
اينطوري کسي نميتونه بدون حساب کردن بره بيرون
يا کسي رو دزدکي بياره تو متوجه منظورم ميشين؟
اين ناپديد شدن اسرار آميز ...باعث شده شهر در شوک عظيمي فرو بره
...براساس آخرين گزارشات رسيده
انجلين رو ببين حيا نميکنه
بالاخره تصميمتو گرفتي
آره، اگه تو هم اينجا بموني پژمرده ميشي
موفق باشي
تو هم همينطور
بزودي ميبينمت براي عروسيت برميگردم
اين تنها دليليِ که به اين شهر برگردم
مطمئنا دعوتي
شايد يروز تو رو توي سينما ديديم
واقعا که احمقي
چه بوي بدي
بوي گوشت فاسده شده ست
همينطوره
ميتونه بوي جسد دونا ايگناسيا باشه
از اونجا مياد
انگار ميخواستن چند روزي برن و بيان
وگرنه ميذاشتن گربه ها برن بيرون
يا اونا رو با خودشون ميبردن
اين گوشت تقريبا هشت روزه اينجاست
کمد رو نگاه کن
خيلي عجيبه گفتي خيال داشتن براي هميشه برن
آره، دونا ايگناسيا بهم گفت
ولي جزيياتشو نگفت
منم فضولي نکردم
...خيلي جدي بود
لباسهاش اونقدرا قديمي نيست
امکان نداره لباسهاي دونا ايگناسيا باشن
از اين بابت مطمئنم
اينم رسيد فروش مزرعه
عليرغم توافق شفاهي خونه فروخته نشد
چون پيشاپيش اينجا رو ترک کردن
با عقل جور درنمياد
انگار در آخرين لحظه تصميم به سفر گرفتن
پول فروش چقدر بود؟
...بدون خونه
سه ميليون و دويست هزار پزو...
چيز مهمي پيدا نکرديم
انگار بازرسيِ خونه تمام شد
هنوز ايگناسيا رو پيدا نکردن؟
بعيد ميدونم
وگرنه سريعا ميفهميديم
حالا چه بلايي سر خونه مياد؟
قاضي اونو مهر و موم ميکنه و کسي اجازه نداره بره داخلش
!شرابم! پولشو پيش دادم
عجله کن قبل از اينکه قاضي خونه رو مهر و موم بکنه بهش بگو
دون ميگوئل شراب من تو زيرزمين ـه
ميدوني که پولشو دادم بايد اونو تحويل بگيرم
آره، يادمه ولي کاري از دستم برنمياد
به قاضي بگو
اگه تخليه شراب ...کمتر از 4 ساعت طول بکشه
منتظر ميمونيم...
اونو با منشي درميان بذارين بهتون ميگه چيکار کنين
من احتياج به يه نامه امضا شده دارم
کيکه؟
نميدونم چرا اون دوتا اينقدر عروسي رو عقب ميندازن
شهود بايد يکي يکي شهادت بدن
ولي ما باهم هستيم
...براساس قانون مهم نيست
مهم اينه که حقيقت کشف بشه
کدوم يکي شروع ميکنه؟
تو شروع کن، کازمه من؟ خودت شروع کن
جاستو شروع ميکنه اگه بخواين من شروع ميکنم
نه، تو آخرين نفر
شروه کن
همينطور ادامه بده تا بشکه رو چک کنم
نرو...پيشم بمون
بايد اينو بذارم سرجاش
لباس نامزديم ـه ...خيلي وقته اونو درست کردم
منتظر مرد مورد علاقه ام بودم...
اميدوار بودم امروز اونو ببيني
ولي حالا که کيکه مرده فکر نميکنم کار درستي باشه
تو خيلي خوبي...تو همه چي
...همونطور که گفتم
يکشنبه کليسا نيومدن، عجيب بود چون هيچوقت اونو از دست نميدادن
با اجازه قاضي ...ميخوام بهتون يادآوري کنم
خودتون رو سازماندهي کنين...
هرچند يکم عجيب بودن ولي کليسا رو از دست نميدادن
منظورت از يکم عجيب چيه؟
هيچوقت با کسي قاطي نميشدن ولي اين تقصير ايگناسيا بود
اون دوتا مثل دوتا روح ناراحت بودن
دونا ايگناسيا توي شهر دشمناني داشت؟
نميدونم...هيچوقت تو عمرش به کسي لطف نکرد
ميشه بذاري صحبت کنم
من دارم شهادت ميدم
ميدوني، قاضي به حرفم گوش ميکنه
مطمئنا بازداشتش ميکنن يا حداقل از اينجا ميبرنش
هيچ سرقتي بدون مجازات نميمونه
پليس اونو تو مادريد ميگيره
روز بعد، يعني دوشنبه اونا رو تو تراس ديديم
هرسه نفرشون اونجا بودن
آخرين باري بود که دونا ايگناسيا رو ديدي؟ - بله جناب قاضي -
اگه آقاي کالم نبود هيچ شرابي گيرم نميومد
حالا ميرم چندتا ليوان توپ براتون ميريزم
ممنون، فليکس
...بين ساعت 2.30 تا 3 صبح
ديدي يه ماشين مقابل خونه منتظره...
بعد دونا ايگناسيا و دونا پاکيتا اومدن بيرون
بعد دون ونانسيو بعد چي شد؟
ماشين روشن شد و دونا ايگناسيا برام دست تکون داد ميگن زياد دوستانه نبود
اين آخرين باري بود اونو ميبيني؟ - بله جناب قاضي -
نميدونيم هنوز زنده ست يا نه
شرابش عاليه
توي تمام منطقه همچين شرابي پيدا نميکنين
دونا ايگناسيا کارشو بلد بود
بلد بود...يا هنوز بلدِ؟
اضافه کردن گوشت خوک بهش طعم و مزه خوبي ميده
و همينطور سالمتر ـه
اين شراب اندلسيِ؟
آقاي فليکس چيه؟
بشکه خالي شد ميخوان برن سراغ بعدي
ميخوام برم شراب شيرين بيارم از اين يکي هم بهتره
از شراب شيرين بيشتر خوشم مياد
!فرناندو درست به موقع رسيدين
يه ليوان از اين شراب بخورين
يکم بخور، حالت بهتر ميشه
نظرت چيه؟
خيلي خوبه
اگه بخاطر آقاي کازمه نبود همش از دست ميرفت
اين شراب ويدال ـه که توي بشکه بود
...و از اونجايي که ميخوان خونه رو مهر و موم کنن
!فرناندو
فرناندو، چي شد؟ اين شراب حتي مرده رو هم زنده ميکنه
حالم زياد خوب نيست
بيا...يه قرص بخور مطمئنم از کبدتِ
!نه
فکر کنم يه چيزي جلوشو گرفته
چيزي از لوله بيرون نمياد برو ببين چيه
خاليه
اون يکي بشکه ست
اميدوارم بزودي تمام کنيم داره دير ميشه
به يه چيزي برخورد کرد
سعي کن قلابش کني
بيشتر فشار بده
چيه؟ مثل لباس کهنه ميمونه
لباس کهنه؟ انگار مو داره
لباس و مو؟
الان مياد
ببين، کازمه توي شراب مو بود
نه، اين علفِ
بهش گوش نکن کازمه، تو که اونو ميشناسي
بريم، بياتريس بايد دراز بکشم
امروز رو بخواب عصر که حالت بهتر شد ميتوني بري
به حرف نامزدت گوش کن
...نه، بهتره الان برم گروه بدون من چيکار ميکنه؟
زيادي وظيفه شناسي
چه خبره؟
درسته، دون خوان جسد دونا ايگناسيا رو پيدا کردن
توي بشکه شراب بود بيچاره
همين تازه کشيدنش بيرون
حيف شد، ديگه از شراب خبري نيست
متوجه نيستي؟ ...از اون بشکه اي خورديم
که جسد دونا ايگناسيا توش بود...
همين الان پيداش کردن
منم همينو ميگم ديگه از شراب شيرين خبري نيست
حق با اونه شرابي که خورديم مشکلي نداشت
چون اوني که فليکس بهمون داد از بشکه اول بود
وقتي خاليش کرد اونجا بوديم جسد تو يه بشکه ديگه بود
!درسته، تو بشکه شراب شيرين
منم از اينکه اون شرابو خورديم داشت حالم بهم ميخورد
انگار بهتر شدي
...خوردن شرابي که توش يه جسد باشه
براي کشتن يه نفر کافيه...
من بايد برم کازينو
عصر بخير بايد باهات حرف بزنيم
خيلي فوريِ
چيزي توي اظهاراتت فراموش کردي؟
نه، همين الان يه اتفاقي افتاد
خيلي مهمه
بريم بالا آره، بريم
فکر کنم با اتفاقي که افتاد کسي امروز نياد
منم همين فکرو ميکنم
فرناندو، چطوره رقص رو کنسل کنيم و بريم چند پيک مشروب بزنيم؟
!درسته...تو عزاداري
مطمئنم دوست دخترت از اتفاقي که براي برادرت افتاده خيلي ناراحتِ
ديگه از جعبه هاي دسر خبري نيست
تو چت شده؟ انگار خيلي موضوع رو جدي گرفتي
با وجود جنازه اون زن هيچکس نمياد
کارمليلا رو ميزنيم
بريم؟ - ...نه، با اتفاقي که براي برادر فرناندو افتاده -
خيلي ناراحتم...
عجله نکن
از کجا ميدونستي توي اون بشکه يه جنازه هست؟
...چون شبي که اونو کشتن - کي اونو کشت؟ -
من هيچ ربطي به اين قضيه نداشتم
وقتي رفتم تو اون مرده بود
کي اينکارو کرده بود؟
برادرش، دون ونانسيو
با خانواده ويدال چه رابطه اي داشتي؟
من دوست دونا ايگناسيا بودم
دوست! مگه با بياتريس لوپز ...دختري که تو لباس فروشي کار ميکنه
نامزد نبودي؟...
نامزد؟ چرا، قرار بود باهم ازدواج کنيم
شما که کاري به اون ندارين؟
من همه چيزو تعريف ميکنم ولي خواهشا پاي بياتريس رو وسط نکشين
اون هيچ ربطي به اين قضيه نداره
قسم ميخورم...همه چيزو تعريف ميکنم
...همه چيزو بهتون ميگم
لطفا امشب بيا به خونه ام کار خيلي مهمي دارم
براي اينکه سوءتفاهمي پيش نياد بعد از آخرين برنامه و از در پشتي بيا تو
لطفا خيلي احتياط کن ارادتمند، ايگناسيا ويدال
اينجا نوشته استراديواريوس کرمون
البته نميدونم صحت داره يا نه
بهتره براي اطمينان بفرستينش مادريد
خودت نميتوني ترتيبشو برام بدي؟
من؟
...اين موضوع حساسيِ
ممکنه قلابي باشه شايد فکر کنين سرتون کلاه گذاشتم
هرچند اولين باره باهم حرف ميزنيم ولي کاملا اعتمادمو جلب کردي
ممنون
اگه اصل بود بهت کميسيون ميدم
نه، خوشحال ميشم مجاني اينکارو براتون بکنم
...نميتونم هيچ پولي قبول کنم، خانم
...دوشيزه
عذر ميخوام
عيبي نداره ...ميدونم تو سن من يکم غيرمعمول ـه
شما اونقدرا پير نيستين
درسته
بذار برات يه مشروب بيارم
اگه ناراحت نميشين بايد بگم لباستون شما رو مسن تر نشون ميده
بايد يه لباس مناسب سنتون بپوشين
لطفا يکم آرومتر ممکنه برادر و خواهرم بيدار بشن
ببخشيد
شايد حق با شما باشه ...ولي تو اين شهرا
آدم بايد ظاهرشو حفظ کنه...
بشين
شما هيکل خوبي دارين
شبيه فرانسويها
اينقدر اغراق نکن
جوابشو کِي برام مياري؟
شنبه ديگه وقتي با گروه برگشتم
هميشه همينطوري بيا ميترسم خواهر و برادرم بفهمن
به سلامتي
معلوم شد اون ويولن قلابيِ
ولي من و ايگناسيا رفيق شديم و هر شنبه اونو ميديدم
...شايد بنظرت مسخره بياد
که وادارت ميکنم مثل يه دزد وارد بشي...
يا مثل يه عاشق
اين لباس خيلي بهت مياد
با اين لباس جوونتر بنظر ميرسي
خيلي جوونتر شدي
ما بهم نزديکتر شديم
جواهرات مون چري
نظرت چيه؟
امشب بهم افتخار ميکني؟
واقعيِ
البته که واقعيِ
فکر کردي جواهرات بدلي استفاده ميکنم؟
مسخره بازي درنيار جدي ميگم
واقعيِ، مال مادربزرگم بود
...بهتره به بازي ادامه بديم
گنجشک کوچولوي من...
گستاخي نکن جاي آبرومندي هستيم
واقعا ازم خوشت مياد؟
خيلي
کِي قراره بريم پاريس؟
چرا جواب نميدي؟
دارم به برادرم فکر ميکنم
...دکتر گفت ممکنه درمان بشه، ولي
معالجه اش خيلي گرون درمياد...
چقدر ميشه؟
تقريبا 30 هزار پزو
هيچ پولي ندارم، حسابي نوميد شدم
!بخاطر سلامت برادرم ـه
!يا شايد زندگيش
گريه نکن، از اشک متنفرم
من بهت کمک ميکنم
اينقدر ناراحت نباش
...وقتي کم کم همديگه رو شناختيم
انحراف ذاتيش که توي اين سالها مخفي بود نمايان شد...لباس
...از اونجايي که تقريبا هم قد و هيکل بوديم
منو وادار ميکرد لباساشو بپوشم... !مثل يه مدل
مجبور بودم اينکارو بکنم
بهم گفت سليقه خوبي دارم ...و چون ميخواد ظاهرشو حفظ کنه
بهم پول ميده تا براش لباس بخرم...
وقتي تو مغازه از يه چيزي خوشش ميومد من ميرفتم اونو ميخريدم
عصر بخير، دونا ايگناسيا
اينطوري با بياتريس آشنا شدم
حتما همسرتون خيلي هيجانزده ميشن
من مجردم
فهميدم...پس براي يکي از اعضاي گروهتون ـه
عصر بخير، بياتريس - عصر بخير، فرناندو -
يه جفت جوراب مشکيِ زنانه ميخوام
...انگار از گناه کردن ناراحت نميشين
فقط بخاطر اينکه هنوز زن مورد علاقه ام رو پيدا نکردم
توي مراسم صداتونو شنيدم خيلي خوب ميخونين
ولي مجبورم براي رقص هم بخونم
هستم Zarzuela من عاشق
من باريتون ميخونم
چرا توي تئاتر نميخونين؟
تئاتر مرده سليقه مردم عوض شده
درسته
ولي دارم پس انداز ميکنم تا گروه خودمو تشکيل بدم
ميخوام ريسک کنم
من خيلي از اين قطعه خوشم مياد "La Huesped del Sevillano"
نه، اون يکي
اينجا نميشه
خيلي خوب ميخونين
همين باعث شد عاشق همديگه بشيم
اگه فکر ميکني موافقت ميکنم اشتباه ميکني
فقط ميخوام بهمون شک نکنن
اين فقط يه بهونه ست هيچکس به ما شک نميکنه
من اينجا نميشينم ...تا تفريحتو بکني
بعد مخفيانه بياي ديدن من...
من لياقت بهتر از اينا رو دارم همه چيزو ميفروشم و از کشور خارج ميشيم
گفتي تو کشوراي ديگه ...هيچکس متوجه ما نميشه
من پير بنظر نميام ميتونيم باهم ازدواج کنيم
و برادرم؟
منم بايد از شر برادر خودم راحت بشم
ولي برادر من افليج ـه
و مال من عقب افتاده ست اين بدتر ـه
من فقط حسوديم ميشه، عشق من
بيا از کشور خارج بشيم
تو عاشق اون نيستي، درسته گنجشک کوچولوي من؟
ولي اون دعوامون رو فراموش کرد و عشق عجيبمون ادامه پيدا کرد
سريعا برنامه سفرمون رو ريخت
به برادر و خواهرش گفت قراره برن کابو دي پالو
و بعد با کشتي برن جزاير قناري
تا يه سفر دريايي هم داشته باشن
توي کابو دي پالو همديگه رو ميديديم ...و وقتي برادر و خواهرش خوابن
پولا رو برميداشتيم و فرار ميکرديم...
فکر کردم بعدش ميتونم ...يجوري از شرش خلاص بشم
ولي شنبه با وجود احتياطمون دونا پاکيتا از قضيه ما باخبر شد
برق رفت چيزي نشنيدم
کي اونجاست، ايگناسيا؟ - چرند نگو، کي ممکنه باشه؟ -
بخاطر طوفان برق رفت حالا برو بخواب و ديگه مزاحمم نشو
خيله خب، عصباني نشو ما رو ببخش
منو ديدن
نگران نباش، بيناييشون قوي نيست ولي بايد احتياط کنيم
هر روز ممکنه مچمون رو بگيرن
وقتي رسيديم کابو دي پالو از شرشون خلاص ميشيم
نبايد اون عقب افتاده ها رو دنبال خودمون بکشيم
از انتظار خسته شدم - نميتونين وارد بشين -
حالا ميبينيم شايد يه چيزي بگم که بدرد بخوره
اومدم از قاضي طلب عدالت کنم
هيچکس تو اين شهر هوامو نداره يه کرست از مغازه ام دزديده شده
ازتون ميخوام اتاق رو ترک کنين و دخالت نکنين
کار من بود، دونا ترزا
يکي ديگه از اون علايق عجيب ايگناسيا
ولي از اونجايي که اونموقع ...دوست پسر بياتريس بودم، نميتونستم بخرمش
مجبور شدم بدزدمش...
تقصير انجلين بيچاره نبود
لطفا بيرون منتظر بمونين
خداحافظ
ادامه بده
بله، آقا بعد از اون احساس بدي در اينمورد داشتم
بياتريس بيچاره، ميخواستم باهاش ازدواج کنم ولي اول بايد با ايگناسيا تمام ميکردم
براي همين جريان برادر افليجمو بهش گفتم
اونروز عصر رفتم و کلاه گيسي که سفارش داده بود رو بهش دادم
ميخواستم باهاش بهم بزنم
ولي صبحش پول فروش مزرعه رو گرفته بود و جرات نکردم چيزي بهش بگم
...بهرحال، من عاشق بياتريس بودم
و از اون عجوزه بيزار بودم...
سعي کن بياد بياري دونا ايگناسيا کِي مُرد؟
شب حادثه
بايد برم بچه هاي گروه منتظرم هستن
ولي بعدش برگرد اينجا، گنجشک کوچولوي من
تا دم در باهات ميام
زياد طولش نده
فرناندو
اومدم
مرده
بله، آقا
ميخواستم به پليس خبر بدم کاش اينکارو کرده بودم
ولي دلم براي اون احمقا سوخت
و توي اون خونه بيشتر از سه ميليون پزو بود
شانس اينو داشتم با بياتريس ازدواج کنم و گروه خودمو تشکيل بدم
بنابراين تصميم گرفتم بهشون کمک کنم
اول بايد از شر جسد خلاص ميشديم
ميدونستم تو شراب از گوشت خوک استفاده ميکنه خودش بهم گفته بود
اولش خيلي نگران بودم
ميتونم سيگار بکشم؟
آره، بکش
ممنون
ادامه بده - بله، آقا -
موافقت کردم برگردم ترتيب کارو بدم و يه فکري بکنيم
يه راه حل بود، ولي يه زن ميخواستيم تا نقش ايگناسيا رو بازي کنه؟
و اون زن کي بود؟
نه، ميخوام زود بخوابم
بايد آهنگ فستيوال رو هم تمام کنم
خداحافظ
نتيجه امتحانم خيلي عالي بود
ولي مجبور شدم قبل از سفر دوباره اينکارو بکنم
صورتتو نشون نده
روتو برنگردون
فرناندو
تو که حاضر نيستي کاري رو که ميخواستي با ايگناسيا بکني با ما بکني؟
البته که نه
!منو ايگناسيا صدا کن
نبايد خراب کاري کنيم
درسته، دوست دارم سريعتر از کشور خارج بشيم و دوباره فرناندو صدات کنم
اين داروي اعصابم ـه
توي اين چند روز ...اگه اين قطره نبود
!مرده بودم...
سه تا شيشه با خودم آوردم تا توي سفر بتونم راحت بخوابم
بس کن
يکم ميخوري، ايگناسيا؟
!نه
...قبل از اينکه به ساحل برسيم
...تو يه شهر کوچک
...چندتا مغازه ديدن
و براي خريد ذوق زده شدن...
لباسهاي جديد ما لباسهاي جديد ميخوايم
شبيه دوتا بچه بودن
امشب من و فرناندو خيال نداريم بخوابيم
تو اگه ميخواي برو اونجا و يه چرتي بزن
بعدا پيدات ميکنيم
اگه منو قال گذاشتين چي؟
بهتره هرسه نفرمون باهم باشيم
...بنظرم بهتره شما برين
و من همينجا بمونم...
!نه...هرسه نفرمون
آخه من چرا بايد بيام؟
من سهممو برميدارم ...شما برين
!نه...اگه بموني، منم ميمونم
تو با ما ميموني اينطوري به پليس خبر نميدي
اوناهاش...اوناهاش
نجات پيدا کرديم
چراغ قوه رو بردار و بهش علامت بده
بياين به سلامتيِ موفقيتمون بنوشيم
آره...يکي بهم بده
ميرم ليوانمو بيارم
به سلامتيِ آزادي
به سلامتيِ پاريس
به سلامتيِ فرناندو
همشو با يه جرعه اينطوري شانس مياره
به سلامتيِ موفقيت
فقط ميخواستم اونا رو بخوابونم
وقتي موضوعو تو روزنامه خوندم خيلي ناراحت شدم
اصلا نميخواستم اونا رو بکشم
قسم ميخورم
قايم شدم تا افراد توي اون قايق پيدام نکنن
بعد با قطار برگشتم مادريد
دلم براي بياتريس ميسوزه
...قرار بود باهم ازدواج کنيم
نميخواستم اونا رو بکشم نميخواستم اونا رو بکشم
تمام پولا اينجاست
بغير از اون مقداري که تو سفر خرج کرديم
: ترجمه و زيرنويس از D R . L E C T E R . 7 6 @ G M A I L